UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Je ne peux pas bouger. - Ça va aller.
- Je peux pas bouger. - Si.
J'y arrive pas.
- Je ne peux pas bouger mes membres. - C'est juste...
- Je suis paralysée. - Je vous assure que non.
Regardez-moi. Vous ne me regardez même pas.
Bonjour.
Je vous regarde
et je vous assure que tout va bien.
Vous voyez ?
Si vous étiez paralysée, vous ne sentiriez rien.
C'est quoi ?
C'est comme de la glace dans mes veines.
Ça a le goût de métal.
Des antibiotiques.
Comment...
J'étais sur une île. Comment suis-je arrivée ici ?
Attendez.
Que m'avez-vous injecté ?
Comment vous sentez-vous ?
Un peu mieux, j'espère.
Vos signes vitaux montrent que vous allez bien.
Qui êtes-vous ?
Le Dr Conrad. Je vous surveille pendant votre séjour ici.
C'est où, "ici" ?
Vous avez sûrement beaucoup de questions.
- Oui. - Par exemple ?
Comment j'ai quitté l'île ?
Quelqu'un vous l'expliquera bientôt, promis.
On m'a dit que vous vous plaigniez
d'être paralysée ou quelque chose comme ça.
Oui.
Je ne peux bouger
aucun de mes membres. Pas même mes doigts.
Qu'avez-vous fait ? Comment ?
L'infirmière aurait dû vous l'expliquer.
C'est un champ de force. On dirait de la science-fiction,
mais c'est juste une force magnétique.
Un champ de force magnétique qui vous empêche de bouger.
C'est pour votre sécurité.
- Et... - Et quoi ?
C'est la procédure...
pour tous les détenus de la prison.
Attendez. La prison ?
On viendra vous voir très bientôt.
Attendez !
Ne partez pas !
Attendez ! S'il vous plaît !
Laissez-moi sortir ! Ouvrez !
Je veux juste vous parler !
- Suivez-nous. - Où ?
Debout.
- C'était juste une question. - Doucement.
Du calme, je me levais simplement.
Dur à croire que quelqu'un comme vous puisse causer tant de problèmes.
Petite, mais costaude.
C'est bien.
Vous l'avez inventé ?
Ma mère.
Enfin... Je crois que c'est ma mère.
Ça m'est venu comme ça.
C'est peut-être une autre femme qui m'a dit ça quand j'étais petite.
Ça me plaît. Ça vous va bien.
Petite, mais costaude.
Bien sûr, votre entraînement militaire
a sûrement quelque chose à voir là-dedans.
Enfin bref.
Comment ça va ?
Selon les médecins, vous allez bien.
C'est ce qu'ils disent.
Mais je voulais vous voir en personne, car ça ne s'était jamais produit.
Dans aucun de nos tests.
Que quelqu'un se réveille comme ça.
Bien sûr, tout ça, c'est nouveau.
Alors, comment ça va ?
- Bien, monsieur. - S'il vous plaît.
Pas de "Monsieur".
Directeur, ou directeur Wells.
Ça va, directeur.
À part que je pige que dalle à ce qui se passe ici,
tout va pour le mieux.
Sèche, mais franche.
C'est ça ? Ça me plaît.
J'aime beaucoup.
Un verre ?
Moi, j'en veux un. Mais vous n'êtes pas censée boire.
Je boirai seul.
C'est pas un souci.
Je veux, mon neveu.
Putain, que j'aime ce son-là.
Sur glace.
J'adore.
Alors, jeune fille.
Tournez votre chaise pour qu'on puisse causer.
S'il vous plaît.
Bien.
Parfait.
Vous êtes déconcertée.
Vous avez des questions.
C'est logique.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je suis sérieux, allez-y.
Très bien.
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi suis-je en prison ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est le plus important ? Pourquoi vous êtes là ?
On pourrait y passer une journée entière.
D'autres vous l'expliqueront. Des savants.
Vous les verrez demain.
Pour l'instant, entre vous et moi,
vous ne voulez pas en savoir plus sur cette île ?
C'était quoi, ce merdier ?
Ces premières minutes sur la plage...
vous ont mis le cerveau en vrac.
- Oui. - Tant mieux.
C'était le but.
Vous désorienter, vous décourager.
Ç'a été conçu pour ça.
Ça veut dire quoi ?
Vous comprenez toujours pas.
- Non, je... - Vous n'étiez pas...
vraiment là-bas.
C'était une simulation.
Une réalité virtuelle
imaginée par des geeks sur leurs putains d'iPads.
Quoi ?
Ces trucs bizarres, le panneau "Trouvez le chemin du retour",
les objets dans le sable,
ça vous a semblé normal ?
Non, pas maintenant que j'y pense.
Vous étiez sur cette île, mais dans votre esprit.
Vous et neuf autres individus, tous prisonniers ici,
sont allés sur cette île
pour voir ce qu'ils feraient s'ils avaient une seconde chance.
Un nouveau départ.
Je sais, ça a l'air dingue, mais c'est l'absolue vérité.
C'est impossible.
Je dis la vérité.
Je ne suis pas folle. J'étais sur cette île.
C'était réel. J'étais là-bas.
Enfin bref.
Je comprends.
Je vous comprends.
C'est sûrement un gros bordel dans votre tête.
C'est normal.
Ça ressemble à la Quatrième dimension, mais c'est la vérité.
La putain de vérité, je le jure sur une pile de bibles.
- Ça semblait si réel. - Je dis pas que rien n'est arrivé.
Que les gens n'ont pas mal ou ne peuvent pas mourir. Ils le peuvent.
Mais c'est dans votre tête.
Vous... Comprende ?
J'espère que c'est le cas.
Car quand vous serez prête,
physiquement, psychologiquement et tout le bordel,
ils vous renverront là-bas.
Préparez-vous.
Au lit.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Ordre du médecin. - Pourquoi ?
N'élevez pas la voix.
- Je ne l'élève pas. - Vous êtes agitée.
- Je posais une question. - C'est un somnifère.
- Je n'en veux pas. - Gardes.
- Pas la peine. - Baissez les mains.
- Elles le sont. - Vous êtes agressive.
- Je ne le suis pas. - Gardes.
Non !
Arrêtez.
Reculez !
- Aidez-moi ! - La ferme !
Ne bougez pas !
- Reculez ! - Aidez-moi !
La ferme ! Reculez !
- Laisse-la partir. - Reculez !
- Relâche l'infirmière ! - Reculez !
Ne tirez pas ! Arrêtez !
Elle est là !
Verrouillage complet de la base.
Je répète, verrouillage complet de la base.
Putain.
C'est quoi, putain ?
Tu joues moins les dures.
Faites-moi descendre !
Attendez !
Vous allez où ? Revenez !
Vous pouvez pas faire ça !
Je suis où, putain ?
La réunion est en bas.
Tu veux pas prendre le raccourci ?
Asseyez-vous.
Je suis le Dr Stevenson.
L'une des architectes neuronales de cette simulation,
- et donc... - Simulation ?
Quelque chose de simulé.
Une expérience synthétique.
Dans laquelle vous étiez simultanément à l'intérieur et à l'extérieur.
À la fois le yin et le yang.
Bon Dieu.
Moi qui pensais que mes explications étaient foireuses.
S'il vous plaît. C'est à nous d'expliquer.
Continuez.
Vous étiez sous sédatifs.
Ou plutôt...
en coma artificiel,
pour être honnête et transparente.
Votre corps n'était pas physiquement présent dans le jeu,
- mais votre esprit... - Ce n'est pas un jeu.
Je me suis mal exprimée.
Évitez de dire que c'est un jeu.
Pas de leçons, professeur.
Je comprends.
Tant mieux. C'est très bien.
Mais ça avait l'air tellement réel.
Ça semblait tellement...
J'ai du mal à croire que ça ne l'était pas.
Je suis le Dr Dafoe, sociologue.
Vous ne vous souvenez de rien, mais ce n'est pas important.
L'important, c'est ceci.
Que pensez-vous de vos résultats ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Faibles ? En général ?
Je suis en vie.
C'est bien, non ?
J'ignorais ce que je devais faire.
Il y avait une ligne d'arrivée ?
On devait trouver quelque chose ?
Ou juste...
survivre jusqu'à ce qu'on vienne nous chercher.
Ce n'était pas clair.
Exactement. J'ai toujours pensé ça.
Ce n'est pas pertinent.
C'est la première participante à qui on parle,
et elle est d'accord avec moi.
Donc ma remarque est pertinente.
Continuez, s'il vous plaît.
Je ne comprends pas.
Pourquoi on ne se souvient de rien ?
Comment peut-on bien ou mal faire si on ne comprend pas ?
C'est la grande question pour nous tous.
L'inné et l’acquis.
En changeant l'environnement d'une personne,
peut-on changer cette personne ?
Dans cet espoir,
vos souvenirs ont été effacés, temporairement,
pour vous donner une chance de recommencer.
Elle s'est disputée ou battue
avec au moins la moitié de ses compagnons.
Vous pensez que c'est une victoire pour nous ?
J'espère que non.
Elle s'en est très bien sortie.
- Pas d'accord. - On est en désaccord.
Exactement, profondément.
Quelqu'un d'autre ?
Je suis aussi d'avis qu'elle ne réintègre pas le processus.
- Pourquoi ? - Parce que...
aucun pré-critère de sa simulation n'a été rempli.
Elle s'est montrée imprudente, égoïste et plutôt sanguinaire.
Elle a gardé des armes et des informations pour elle.
Je base ma décision sur ces données.
Qui m'a réveillée ?
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Nous n'avons pas la réponse.
Vous...
avez sans doute provoqué ça vous-même.
Mais c'est très étrange.
C'est l'heure du déjeuner.
Cessez vos platitudes merdiques pendant un instant
et allez à la cafétéria.
Je vous y retrouvai dans un moment.
D'abord, vous et moi allons causer un peu.
On s'assied au soleil
et on papote. Ça vous va ?
J'ai le choix ?
Désolé, ça tournait en rond.
Ces idiots aiment parler et s'entendre parler.
Ils débattraient des heures sur la couleur d'une brosse à dents.
Mais vous aurez droit à d'autres séances de ce genre,
s'ils n'arrivent pas à un consensus lors du vote
pour savoir si vous pouvez être réhabilitée.
- C'est de la vraie limonade. - C'est pas juste dans ma tête ?
Merde, vous êtes un sacré numéro.
Enfin bref.
Entre vous et moi,
je m'en tape royalement
de ce que ces abrutis de la chambre étoilée disent.
Ils sont juste là pour qu'on ait des subventions.
C'est comme ça.
Je suis forcé de les écouter, certes,
mais j'ai pas à faire tout ce qu'ils disent.
Ils me font des recommandations.
Et moi,
je me charge de faire bouger les choses, pigé ?
C'est moi qui agis ici.
C'est pour ça que c'est moi qui tiens les rênes ici.
Je ne vous suis pas.
Je ne crois pas à ce truc.
Je ne l'ai pas conçu. C'est pas mon idée.
Pour moi, c'est une perte de temps et d'argent
pour des gens qui le méritent pas.
Tout ce bazar.
Pendant ce temps, des flics se font buter
parce qu'ils sont sous-équipés pour combattre le crime.
Mais c'est moi qu'on a nommé directeur.
C'est moi qui dois mettre en œuvre ce programme pilote
au niveau de l'État.
Donc...
tout le monde a les yeux rivés sur moi comme une bande de vautours.
Jusqu'au président des États-Unis.
Même elle, surveille ça.
Mais le gouverneur et moi, on a plus d'un tour dans notre sac.
Faites-moi confiance.
Quant à vous,
vous retournerez là-bas, s'ils vous le permettent.
Sur cette île.
Et vous ferez ce que vous faisiez.
Vous ferez face à tout ce qu'ils vous enverront.
Et croyez-moi,
ils ont plein de trucs tordus en réserve.
Très surprenants.
Des trucs qui peuvent vous tuer.
Et devinez quoi ? Si vous crevez là-bas,
vous crevez ici aussi.
Comme Brody ?
Brody.
Un gros tas de merde. Un violeur et un tueur.
Il a recommencé dès qu'il a pu.
Fini pour lui.
Dehors. Mort.
Si vous faites quelque chose de mal, l'île vous le rendra.
Vous tuez quelqu'un, elle vous tue. C'est le principe de cause à effet.
Mais devinez quoi ?
Ce n'est pas le jeu qui l'a tué.
C'est l'un de vous.
Vous le saviez pas, hein ?
Non.
Je ne savais pas.
- Mais ça prend son sens. - Bref, il est mort.
Selon les médecins, le choc de se voir mourir vous tue.
Quoi qu'il en soit, il est mort.
Enfin bref.
Vous êtes un cas à part.
Avec vos cauchemars et tout le reste.
À comprendre des trucs.
Les gens comme vous, les petites merdes de criminels,
ne réagissent pas comme vous.
Écoutez bien ce que je vais vous dire.
À partir de maintenant, je vous aurai à l’œil.
Je surveillerai chacun de vos gestes si vous retournez là-bas, pigé ?
Oui, monsieur.
- Désolée. Directeur. - Ne vous en faites pas.
C'est un cadeau.
On se reparlera d'ici là, j'en suis sûr.
CENTRE CORRECTIONNEL DU TEXAS
Mademoiselle ?
Vous m'entendez ?
Vous avez compris ce que j'ai dit ?
Mademoiselle ?
Vous m'entendez ?
Mademoiselle ?
Vous avez compris ce que j'ai dit ?
Non, désolée, j'étais ailleurs.
Nous nous sommes réunis en privé,
et avons conclu que nous souhaitons
que vous réintégriez le programme.
Quoi ? Non !
Non, désolée, je ne retourne pas là-bas.
Vous n'avez pas le choix. Notre décision est prise.
Nous somme sûrs que...
Je ne retournerai pas là-bas, vous comprenez ?
Vous savez ce que j'en pense ?
C'est de la merde ! Allez vous faire foutre !
C'est de la merde !
Lâchez-moi !
J'y retournerai pas !
Arrêtez !
Je retourne pas dans cet enfer !
Comportez-vous comme un chien et vous finissez en laisse.
En fait, j'espérais que vous soyez virée du programme.
Je veux pas d'un électron libre comme vous.
C'est quoi, cet endroit...
dans mes rêves ?
Cette pièce. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Cet endroit, je l'ai déjà vu.
Le sang.
Ça veut dire quoi ?
Arrêtez de jouer avec mon cerveau, putain.
Qui est cette femme ?
Désolé, mademoiselle.
Moi, je sais. Vous, découvrez-le.
Eh bien !
Vous avez une sacrée droite.
- Désolée. - Vous en faites pas.
Beaucoup de détenus ont voulu me cogner.
Bien plus costauds que vous.
Peu ont réussi.
Vous entrez dans un groupe très fermé.
Je pensais qu'en prenant un peu l'air,
vous seriez de bonne humeur pour...
- Quoi ? - Vous savez.
Je vous en prie, ne me renvoyez pas là-bas.
Fin de la discussion.
Prenez un moment.
Replongez-vous dedans.
Ça va être encore plus intense grâce à vous.
Pour être sûrs qu'on se comprenne bien,
ces gars-là vont vous rappeler qui est le patron ici.
Elle est à vous.
Laissez-nous.
Maintenant !
Je suis le Dr Wyss.
Psychiatre.
Il paraît qu'il y a eu... un accident.
- Comment vous sentez-vous ? - Un accident.
J'ai accidentellement percuté des poings.
J'ai peu de temps.
C'est contre le protocole. Je ne devrais pas être là.
Mais le directeur peut parfois être très... idiot.
Avant de commencer,
pendant le test, vous êtes-vous souvenue de quelque chose
avant votre réveil sur l'île ?
Quoi que ce soit.
Pas vraiment, non.
Vous êtes censée n'avoir aucun souvenir, mais on ne sait jamais.
On n'est sûr de rien dans cette expérience.
Je suis sûre d'une chose. Je veux pas y retourner.
Je comprends, mais on a besoin de vous.
Sachez seulement
que parfois, le voyage n'est pas que physique.
Vous devez rester en vie.
Être fort est vital, mais ce n'est pas tout.
- Ça veut dire quoi ? - C'est tout pour l'instant.
Si vous vous rappelez cette conversation une fois là-bas,
continuez votre voie et trouvez le chemin du retour.
Ne laissez pas le directeur vous manipuler.
Je ne devrais pas dire ça sans preuve,
mais je crois qu'il a falsifié les résultats des tests.
Puisque vous vous êtes réveillée de vous-même,
- soyez mes yeux et mes oreilles. - Je peux vous aider ?
Non, merci. Je partais.
Vous n'êtes pas censée être avec elle.
J'ai le droit de consulter mes patients.
Surtout celle qui s'est réveillée en plein test.
INFIRMIÈRE GOLDING
- Prenez ça. - Non, plus de médicaments.
Il le faut pour la suite du processus.
J'ai dit non.
C'est soit les cachets, soit...
D'accord, les cachets.
Prisonnier en route.
On l'embarque.
Oh, non.
Cooper.
Taylor.
Oh, mon Dieu. Non.
Alors, ça vous plaît ?
- C'est quoi, cet endroit ? - Vous le savez.
Non.
Mais si. Réfléchissez.
Sérieusement, je suis où ?
Chez vous.
Non.
Je suis jamais venue ici.
Si vous le dites, Chase.
Tenez-la bien. Les renforts arrivent.
Oui, je sais.
Une mauvaise habitude.
Ils ont une chance ?
Pas si j'ai mon mot à dire.
Allez-y, allumez !
Sous-titres : Stéphane Versini